專題：中國發(fā)展高層論壇2025年年會

　　來源：中國發(fā)展高層論壇

　　溫拓思表示，渣打銀行在中國擁有超過165年悠久的運(yùn)營歷史，見證并參與了中國的成長。中國正在進(jìn)行的一系列結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)型至關(guān)重要，將有助于實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新以及高效的經(jīng)濟(jì)增長。

　　溫拓思強(qiáng)調(diào)，渣打?qū)⒅铝τ诎缪莺谩俺夁B接器”的角色，促進(jìn)外資進(jìn)入中國并協(xié)助中國企業(yè)拓展全球業(yè)務(wù)，進(jìn)而支持中國的經(jīng)濟(jì)增長和繁榮發(fā)展。

　　大家好，我是渣打銀行集團(tuán)首席執(zhí)行官溫拓思。

　　我們在中國擁有超過165年悠久的運(yùn)營歷史，我們?yōu)槟軌蛴H身見證并參與中國的成長與轉(zhuǎn)型而深感自豪。目前，我們的業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò)遍及50多個市場。我們致力于扮演好“超級連接器”的角色，以促進(jìn)外資進(jìn)入中國并協(xié)助中國企業(yè)拓展全球業(yè)務(wù)，進(jìn)而支持中國的經(jīng)濟(jì)增長、財(cái)富積累和繁榮發(fā)展。

　　我為能參與今年的中國發(fā)展高層論壇而倍感激動，我深感榮幸能夠來到這里，中國發(fā)展高層論壇每年都是我最為非常期待的國際盛事之一。中國發(fā)展高層論壇是商界和政府領(lǐng)袖能夠就如何應(yīng)對挑戰(zhàn)和把握機(jī)遇展開討論并分享見解的寶貴平臺。更為重要的是，中國發(fā)展高層論壇是新老合作伙伴和朋友相聚的絕佳契機(jī)。

　　這是一個非凡的時刻，中國近二十年來取得的增長令人驚嘆，并且這一增長趨勢從未停歇。中國已迎來重大變革，旨在通過實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和釋放新質(zhì)生產(chǎn)力來推動經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。

　　我們觀察到，從人民幣全球化使用的加速、供應(yīng)鏈的轉(zhuǎn)移，再到財(cái)富創(chuàng)造、資產(chǎn)配置，以及中國企業(yè)的擴(kuò)張，中國正在進(jìn)行一系列結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)型。這些轉(zhuǎn)型至關(guān)重要，并將有助于實(shí)現(xiàn)由量子計(jì)算、先進(jìn)芯片、大數(shù)據(jù)和人工智能等前沿技術(shù)驅(qū)動的更加創(chuàng)新和高效的經(jīng)濟(jì)增長。

　　渣打銀行同樣致力于追求自身的高質(zhì)量發(fā)展。我們作為“超級連接器”的核心優(yōu)勢在于強(qiáng)大的跨境能力，我們自豪能為全球增長與繁榮作出貢獻(xiàn)，并持續(xù)致力于加大對財(cái)富業(yè)務(wù)的投入。

　　除此之外，為我們經(jīng)營所在的社區(qū)賦能對于發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力至關(guān)重要。在中國，我們在過去五年間通過實(shí)施“未來創(chuàng)客”公益項(xiàng)目，已捐贈3000萬元人民幣，并與700家社會企業(yè)及37000名社會創(chuàng)業(yè)者建立合作關(guān)系，成功幫助超過10萬名青年改善就業(yè)前景，并為初創(chuàng)企業(yè)提供有力幫助。

　　隨著中國政府在二十屆三中全會上提出進(jìn)一步全面深化改革，我們備受鼓舞，并熱切期待能夠參與中國下一輪轉(zhuǎn)型發(fā)展。我們同時堅(jiān)信未來銀行業(yè)必將發(fā)揮不可或缺的建設(shè)性作用。

　　謝謝大家。期待本次中國發(fā)展高層論壇取得圓滿成功。

　　Hello， I’m Bill Winters， Group CEO of Standard Chartered．

　　We’ve been in China for over 165 years， and are proud to be a part of China’s growth and transformation story． With a presence in over 50 markets， we use our “super connector” role to facilitate foreign investment into China and to help Chinese companies expand globally to support China’s growth， wealth， and prosperity．

　　It’s an exciting time to participate in this year’s edition of the China Development Forum． I’m delighted to be here． The CDF is one of the most prominent fixtures on the global calendar that I look forward to participating in every year． It provides a valuable platform for business and government leaders to discuss and share perspectives on how to navigate challenges and seize the opportunities．

　　And， importantly， the CDF is tremendously helpful in providing a place to meet old and new partners and friends． It is an extraordinary time． China’s growth story over the last two decades is phenomenal． It hasn’t stopped． The story has shifted． It is now about transformation and unleashing new productive forces to flourish to support high-quality growth．

　　We are observing some structural shifts： from the acceleration of the global use of RMB， supply chain reconfiguration， to wealth creation， asset allocation， and the expansion of Chinese corporates． These shifts are important and will help achieve a more innovative and efficient economy driven by quantum computing， advanced chips， big data and AI to name a few．

　　At Standard Chartered， we too are pursuing our own high-quality growth． Our cross-border capabilities are a key strength that enable our super-connector role． And we take pride in our work to support global growth and prosperity as we double-down on our wealth segment． But that’s not all． Important to our new productive forces is empowering the communities in which we operate． In China， in the past five years， through our Futuremakers programme we have donated 30 million RMB， worked with 700 social enterprises， 37，000 social entrepreneurs， helped more than 100，000 young people improve their employment prospects， and helped with business start-ups．

　　With the comprehensive reform framework set out by the Chinese government at the Third Plenum， we are encouraged and looking forward to participating in China’s next round of transformation and believe the future of banking will play a constructive role．

　　Thank you． I look forward to this edition of the China Development Forum．

海量資訊、精準(zhǔn)解讀，盡在新浪財(cái)經(jīng)APP

責(zé)任編輯：郝欣煜